翻譯項(xiàng)目中遇到術(shù)語(yǔ)不明確，瑞科如何處理？

上海瑞科翻譯有限公司2025-05-30

當(dāng)客戶未提供術(shù)語(yǔ)表，且原文中出現(xiàn)術(shù)語(yǔ)含義不明確時(shí)，瑞科譯員會(huì)結(jié)合上下文進(jìn)行初步判斷，同時(shí)向客戶提交術(shù)語(yǔ)疑問清單。項(xiàng)目經(jīng)理協(xié)調(diào)雙方澄清，并在術(shù)語(yǔ)庫(kù)中統(tǒng)一記錄。對(duì)于行業(yè)通用術(shù)語(yǔ)，我們也會(huì)參考國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)或現(xiàn)有數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行對(duì)比，確保譯文專業(yè)性與一致性。術(shù)語(yǔ)明確是保障交付質(zhì)量的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，我們對(duì)此高度重視。

本回答由 上海瑞科翻譯有限公司 提供