瑞科翻譯如何處理術(shù)語(yǔ)不確定或客戶沒(méi)有術(shù)語(yǔ)表的情況？

上海瑞科翻譯有限公司2025-05-21

當(dāng)客戶尚未提供術(shù)語(yǔ)表時(shí)，瑞科會(huì)由項(xiàng)目經(jīng)理協(xié)調(diào)專業(yè)譯員，在翻譯初期主動(dòng)提取高頻術(shù)語(yǔ)并建立術(shù)語(yǔ)清單，提交客戶確認(rèn)。若客戶暫無(wú)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)，我們將參考行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、詞典及過(guò)往項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，優(yōu)先采用國(guó)際通用表達(dá)，并在項(xiàng)目過(guò)程中保持術(shù)語(yǔ)一致性。同時(shí)，項(xiàng)目結(jié)束后，我們可為客戶整理并輸出術(shù)語(yǔ)表，作為后續(xù)翻譯或內(nèi)部使用的語(yǔ)言資產(chǎn)。這種“主動(dòng)術(shù)語(yǔ)管理”機(jī)制，確保在無(wú)術(shù)語(yǔ)前提下也能做到翻譯準(zhǔn)確、用詞統(tǒng)一。

本回答由 上海瑞科翻譯有限公司 提供