紐約出生證中的姓名一欄,除了我們中國(guó)人常用的姓和名以外,還有中間名,這是西方人名中常有的,如果當(dāng)事孩童沒(méi)有中間名,可以空著不填。紐約出生證中考慮到了多胞胎的情況,所以其3a項(xiàng)下特別設(shè)計(jì)了如果是多胞胎的話,該孩童是第幾胎,以區(qū)分多胞胎生產(chǎn)順序。同時(shí),對(duì)于孩童的生產(chǎn)地點(diǎn),是在家里還是在醫(yī)院出生等加以說(shuō)明。常規(guī)信息包括了孩童父母的姓名和出生地。接生人員(助產(chǎn)士)、醫(yī)院主任要簽字,特別重要的是,要把出生證上的紐約市的官印翻譯出來(lái),有人不理解,說(shuō)印章能翻譯么?當(dāng)然可以翻譯,印章的翻譯只需要把印章的內(nèi)容準(zhǔn)確譯出,然后在后加括號(hào)說(shuō)明一下這個(gè)是印章即可,而不必像有些人翻譯的那樣,還專門做個(gè)圓形的印章,譯文不是原文,譯文一般是與原文一同使用的,譯文的作用是把原文的內(nèi)容準(zhǔn)確傳達(dá)出來(lái),而不是一定要模仿外表。之后就是具有證明力的印章和簽名的翻譯,這里面包括了紐約市及shi長(zhǎng),紐約市健康與心理衛(wèi)生局及局長(zhǎng)以及人口登記官的簽名,這些內(nèi)容都要翻譯出來(lái),不能遺漏。2012年天津港完成貨物吞吐量4.76億噸,集裝箱吞吐量1230萬(wàn)標(biāo)準(zhǔn)箱,均位居世界前列。荊門禹城筆譯服務(wù)
華譯翻譯經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的實(shí)踐和探索,針對(duì)行業(yè)特點(diǎn),整合自身資源,為客戶提供專業(yè)翻譯解決方案。專業(yè)法律翻譯包括國(guó)內(nèi)外行業(yè)法規(guī)、法律條文、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、專li申請(qǐng)、專li法規(guī)及政策參考等,主要服務(wù)于國(guó)際業(yè)務(wù)律師行及法律研究機(jī)構(gòu);專業(yè)財(cái)經(jīng)翻譯涉及金融保險(xiǎn)、證券期貨、投資銀行及衍生金融工具等,主要服務(wù)于金融服務(wù)機(jī)構(gòu)、基金證券公司、外資保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)等。翻譯采取配對(duì)原則,由語(yǔ)言專家與金融專家(或金融法律專家)組成翻譯小組,有效完成對(duì)行業(yè)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,確保原稿的準(zhǔn)確理解以及譯稿的專業(yè)性、精確性、嚴(yán)謹(jǐn)性。上海筆譯服務(wù)點(diǎn)無(wú)論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯,其目的均在于讓使用不同語(yǔ)言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無(wú)障礙的即時(shí)溝通。
現(xiàn)行的各級(jí)翻譯人員的評(píng)審按地域或行業(yè)組織,因此,其評(píng)價(jià)水平也體現(xiàn)了地域性標(biāo)準(zhǔn)。實(shí)施翻譯專業(yè)資格考試制度,將有助于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的社會(huì)化。全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試,作為國(guó)家的一種資格制度建立并組織實(shí)施,應(yīng)當(dāng)是翻譯界的一件大事,它是為培養(yǎng)高層次翻譯人才做的一項(xiàng)制度建設(shè),是為推動(dòng)翻譯隊(duì)伍建設(shè)所作的一件大事。國(guó)家實(shí)施學(xué)歷證書(shū)和職業(yè)資格證書(shū)并重的制度是在黨的十四屆三中全會(huì)決定中提出的,已建立和實(shí)施31項(xiàng)。職業(yè)資格是人才評(píng)價(jià)的重要手段和機(jī)制,當(dāng)前正處于起步階段,將來(lái)的發(fā)展領(lǐng)域會(huì)很廣,任務(wù)會(huì)很艱巨。我們要從實(shí)施人才戰(zhàn)略的要求出發(fā),規(guī)劃好、設(shè)計(jì)好、實(shí)施好我國(guó)的職業(yè)資格制度,通過(guò)建立具有我們自身特色的專業(yè)技術(shù)人員職業(yè)資格制度體系,將中國(guó)人才評(píng)價(jià)工作推向新的階段,以適應(yīng)我國(guó)人才戰(zhàn)略的要求。
根據(jù)國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部《翻譯專業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定》(人發(fā)[2003]21號(hào))的精神,翻譯專業(yè)資格(水平)考試在國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部指導(dǎo)下,由中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局(以下簡(jiǎn)稱“中國(guó)外文局”)組織實(shí)施與管理。根據(jù)《翻譯專業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定》中國(guó)外文局組建翻譯專業(yè)資格(水平)考試專家委員會(huì)。該委員會(huì)負(fù)責(zé)擬定考試語(yǔ)種、考試科目、考試大綱和考試命題,研究建立考試題庫(kù)等有關(guān)工作。中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心負(fù)責(zé)該考試的具體實(shí)施工作。華譯翻譯主要服務(wù)于金融服務(wù)機(jī)構(gòu)、基金證券公司、外資保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)等。
航空航天作為特殊專業(yè)化的領(lǐng)域,國(guó)內(nèi)翻譯人才及其缺乏,隨著中國(guó)國(guó)際化程度進(jìn)一步加深,空客A330、波音787等大型飛機(jī)越來(lái)越多的機(jī)型被引進(jìn),所以各種飛行手冊(cè)、機(jī)務(wù)手冊(cè)、運(yùn)行類手冊(cè)及其它航空手冊(cè)、民航法律規(guī)章、航空資料訓(xùn)練大綱、國(guó)際航空規(guī)范等都需要進(jìn)行翻譯和培訓(xùn)。華譯憑借多年的從業(yè)經(jīng)驗(yàn),集聚了一批專業(yè)內(nèi)—流的航空航天翻譯人才,他們既有行業(yè)背景,同時(shí)又具備深厚的翻譯功底經(jīng)驗(yàn)。華譯還與中國(guó)民航大學(xué)共建教學(xué)與翻譯實(shí)踐基地,與民航大學(xué)開(kāi)展互動(dòng)合作,民航大學(xué)教授定期為華譯譯員培訓(xùn)航空專業(yè)知識(shí),及時(shí)掌握民航領(lǐng)域的新理論和動(dòng)態(tài)。同聲傳譯應(yīng)用于國(guó)際大型會(huì)議、經(jīng)濟(jì)論壇、其它組織的正式會(huì)議等。上海筆譯服務(wù)點(diǎn)
現(xiàn)代物流作為一種先進(jìn)的組織方式和管理理念,被認(rèn)為是企業(yè)降低物耗、提高勞動(dòng)生產(chǎn)率以外的第三利潤(rùn)源泉。荊門禹城筆譯服務(wù)
根據(jù)國(guó)家人事部《翻譯專業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定》(人發(fā)[2003]21號(hào))的精神,全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試在國(guó)家人事部統(tǒng)一規(guī)劃和指導(dǎo)下,中國(guó)外文局負(fù)責(zé)翻譯專業(yè)資格(水平)考試的實(shí)施與管理工作;人事部人事考試中心負(fù)責(zé)各語(yǔ)種、各級(jí)別筆譯考試考務(wù);國(guó)家外國(guó)專家局培訓(xùn)中心承擔(dān)各語(yǔ)種、各級(jí)別口譯考試考務(wù)工作。各省、地區(qū)人事考試中心具體承擔(dān)筆譯考務(wù)工作,國(guó)家外專局培訓(xùn)中心指定的考試單位具體承擔(dān)口譯考務(wù)工作。全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試遵照《二級(jí)、三級(jí)翻譯專業(yè)資格(水平)考試實(shí)施辦法》,按照先行試點(diǎn)、積累經(jīng)驗(yàn)、逐步推開(kāi)的原則。荊門禹城筆譯服務(wù)
武漢市華譯翻譯有限責(zé)任公司總部位于江漢區(qū)解放大道358號(hào)武漢廣場(chǎng)寫(xiě)字樓11層14室,是一家翻譯服務(wù)、商務(wù)信息咨詢。2005年以來(lái),公司確定以電力、路橋、市政工程為主攻方向,先后參與了哈薩克斯坦阿拉木圖熱電站項(xiàng)目、?;退箞D茲電站項(xiàng)目、世界銀行《武漢市解放大道整治項(xiàng)目》、武咸、黃家湖泵站等污水處理項(xiàng)目、武漢市青王公路環(huán)境評(píng)價(jià)項(xiàng)目、嶺澳核電站二期項(xiàng)目、臺(tái)山核電站項(xiàng)目、河北龍山電廠工程項(xiàng)目、印尼公主港熱電項(xiàng)目、楠榜電廠項(xiàng)目、阿爾及利亞?wèn)|西高速公路設(shè)計(jì)、施工項(xiàng)目、剛果(布)國(guó)家一號(hào)公路勘察設(shè)計(jì)施工項(xiàng)目,巴基斯坦N-J水電站、莫桑比克首都馬普托環(huán)城路項(xiàng)目、大橋項(xiàng)目、巴基斯坦卡拉奇-拉合爾高速公路等,積累了豐富的工程翻譯特別是海外工程翻譯經(jīng)驗(yàn),鍛煉和積累了一批懂技術(shù)的翻譯工程師。的公司。武漢華譯翻譯公司深耕行業(yè)多年,始終以客戶的需求為向?qū)?,為客戶提供高品質(zhì)的翻譯服務(wù),商務(wù)翻譯,譯員派遣。武漢華譯翻譯公司不斷開(kāi)拓創(chuàng)新,追求出色,以技術(shù)為先導(dǎo),以產(chǎn)品為平臺(tái),以應(yīng)用為重點(diǎn),以服務(wù)為保證,不斷為客戶創(chuàng)造更高價(jià)值,提供更優(yōu)服務(wù)。武漢華譯翻譯公司始終關(guān)注商務(wù)服務(wù)行業(yè)。滿足市場(chǎng)需求,提高產(chǎn)品價(jià)值,是我們前行的力量。