無(wú)錫翻譯公司講述：走近我國(guó)首代同聲傳譯陳峰

無(wú)錫市地球村翻譯有限公司是一家經(jīng)工商局批準(zhǔn)成立的專(zhuān)業(yè)翻譯公司，擁有十多年的翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)。地球村翻譯致力于提供專(zhuān)業(yè)筆譯、各類(lèi)口譯、同聲傳譯及駐場(chǎng)翻譯業(yè)務(wù)、視頻聽(tīng)譯、雙語(yǔ)主持、企業(yè)英語(yǔ)培訓(xùn)等相關(guān)業(yè)務(wù)。同聲傳譯是地球村翻譯公司的主打業(yè)務(wù)之一，我們一直也為無(wú)錫和周邊城市提供同聲傳譯業(yè)務(wù)?，F(xiàn)在無(wú)錫翻譯公司來(lái)為大家講講我國(guó)首代同聲傳譯陳峰的故事：

他是中國(guó)恢復(fù)高考后**批大學(xué)生，成為了中國(guó)首代同聲傳譯，曾擔(dān)任中國(guó)**開(kāi)放設(shè)計(jì)師***的英文翻譯，他就是UN同聲傳譯**陳峰。

在UN工作了近三十年，UN見(jiàn)證了陳峰的成長(zhǎng)，他亦見(jiàn)證了中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的發(fā)展與成就。陳峰經(jīng)常感嘆，初到UN時(shí)，他使用的同聲傳譯設(shè)備都是北歐產(chǎn)品，而如今 “中國(guó)制造”已經(jīng)走進(jìn)UN，成為了人們開(kāi)會(huì)、磋商的必備用品。與此同時(shí)，陳峰在翻譯工作的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，“人類(lèi)命運(yùn)共同體”，“大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新”等，那些原本只在中國(guó)**文件里才會(huì)出現(xiàn)的詞語(yǔ)，漸漸成為了UN凸顯東方智慧的官方措辭，這令從事翻譯的他倍感自豪，下面請(qǐng)跟隨同聲傳譯**陳峰。走近神秘的UN翻譯“格子間”，品味與眾不同的翻譯人生。（無(wú)錫翻譯公司揭秘同聲傳譯的故事）

陳峰先生作為恢復(fù)高考后的首批大學(xué)生，1981年畢業(yè)于中山大學(xué)外語(yǔ)系，又考入U(xiǎn)N開(kāi)辦的譯員訓(xùn)練班。1983年－1988年初在中國(guó)駐英國(guó)大使館任大使翻譯、助手和調(diào)研室外交官，曾為英國(guó)女王、戴安娜王妃、以及撒切爾夫人等六位首相、前首相當(dāng)過(guò)翻譯。1988年－1991年初在中國(guó)外交部翻譯室英文處作為首席翻譯，為黨和領(lǐng)導(dǎo)（包括***、李鵬、江**、楊尚昆、萬(wàn)里、田紀(jì)云、***、***）及其他部領(lǐng)導(dǎo)從事口譯工作，參加過(guò)中英香港談判、中?。ǘ龋┖椭胁唬ǖぃ┻吔缯勁?、中沙（特）、中新（加坡）和中馬（歇爾群島）建交談判及中印（尼）復(fù)交談判的翻譯工作；從事大量的國(guó)家法律和外交文件筆譯，并兼任翻譯室筆譯審校和內(nèi)部口譯培訓(xùn)工作。1991年至今作為UN紐約總部**同傳譯員，服務(wù)的國(guó)際會(huì)議達(dá)8000余場(chǎng)。服務(wù)對(duì)象包括克林頓、布萊爾、布什、曼德拉等近二百個(gè)國(guó)家的國(guó)家元首和**首腦。（無(wú)錫翻譯公司揭秘同聲傳譯的故事）

翻譯要“摸著石頭過(guò)河”

1977年10月中旬，正在廣州郊區(qū)當(dāng)知青的陳峰從人民廣播電臺(tái)聽(tīng)到一則消息：中國(guó)要恢復(fù)高考。之后陳峰參加高考，當(dāng)時(shí)才15歲的他從總共有7萬(wàn)人——包括4200名知青的人民公社脫穎而出。1989年，他從廣州來(lái)到北京，經(jīng)過(guò)層層選拔考上了由UN、中國(guó)外交部和教育部聯(lián)合舉辦的同聲傳譯班。陳峰是這個(gè)培訓(xùn)班的第二期學(xué)員，同期同學(xué)包括現(xiàn)任中國(guó)駐紐約總領(lǐng)事章啟月，**期培訓(xùn)班中還有現(xiàn)任**臺(tái)辦、***臺(tái)辦主任劉結(jié)一。在外交部7年多的經(jīng)歷中，讓陳峰印象深刻的是給***做翻譯。（無(wú)錫翻譯公司揭秘同聲傳譯的故事）

陳峰說(shuō)，***的話不是那種虛話、套話，每句話都很實(shí)在，并且富有深意。他帶有濃重四川口音的講話很有新意，也很接地氣。***思維很活躍，很多話年輕翻譯聞所未聞，比如“過(guò)三關(guān)”。因此，當(dāng)時(shí)翻譯壓力都很大。陳峰說(shuō)，***的講話立意很高，轉(zhuǎn)成英文很困難，而且他的話字字句句都很有分量，之后會(huì)經(jīng)過(guò)報(bào)紙、各層次的領(lǐng)導(dǎo)無(wú)數(shù)次引用。（無(wú)錫翻譯公司揭秘同聲傳譯的故事）

因此，翻譯不僅要馬上“吃透”他的意思，而且需要一邊學(xué)習(xí)一邊翻。當(dāng)成功翻譯出來(lái)時(shí)，自己也感到很興奮?！懊^過(guò)河”是當(dāng)時(shí)***談?wù)?*開(kāi)放時(shí)的名句，陳峰至今還記得自己把這句話翻譯為“Crossing the river while groping for the stones”。

陳峰還記得***會(huì)見(jiàn)時(shí)任加拿大**皮埃爾·特魯多時(shí)的一段趣事。**開(kāi)放之初，封閉幾十年的中國(guó)突然打開(kāi)大門(mén)，不少西方領(lǐng)導(dǎo)對(duì)中國(guó)政策有些疑問(wèn)，想通過(guò)***求證。特魯多在會(huì)面時(shí)突然問(wèn)道：“中國(guó)有沒(méi)有考慮放寬移民政策？”***直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，“我們是可以放得很開(kāi)的，我給你一千萬(wàn)，你要不要？”特魯多當(dāng)場(chǎng)愣住，那時(shí)加拿大總共也就三千萬(wàn)人口，***要給他一千萬(wàn)，加拿大**的反應(yīng)可想而知。這在日后也成為一件表明中國(guó)**開(kāi)放信心的名人軼事。（無(wú)錫翻譯公司揭秘同聲傳譯的故事）

為祖國(guó)崛起而驕傲

陳峰說(shuō)，他為小平同志當(dāng)翻譯是1990年的7月。

陳峰現(xiàn)在家住紐約昆斯區(qū)，雖然距上班地點(diǎn)不遠(yuǎn)，但乘坐地鐵要經(jīng)過(guò)多次轉(zhuǎn)乘，通勤需要50多分鐘。他記得20年前，自己在歐洲乘坐歐洲之星時(shí)覺(jué)得特別快，萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到中國(guó)如今制造出比歐洲之星更好、更快的高鐵。陳峰笑稱(chēng)，美國(guó)這種“慢速”地鐵簡(jiǎn)直不可思議，如果這點(diǎn)距離是在廣州或北京這樣的國(guó)內(nèi)大城市，肯定用不了20分鐘。

陳峰說(shuō)，中國(guó)**開(kāi)放40年來(lái)的變化真是翻天覆地。他回憶同傳班畢業(yè)時(shí)**次出國(guó)時(shí)，給同學(xué)朋友帶禮物選的是**買(mǎi)得起的“洋貨”——5毛錢(qián)一根的透明筆桿BIC圓珠筆。當(dāng)時(shí)“洋禮物”還屬于新奇商品，而如今**開(kāi)放40年，“中國(guó)制造”早已走向全世界，甚至很多方面都遠(yuǎn)超國(guó)外。他現(xiàn)在每天與同事和***參會(huì)者們開(kāi)會(huì)、磋商時(shí)必須打交道的就是“中國(guó)制造”的同聲傳譯設(shè)備。陳峰說(shuō)，他剛到***時(shí)，所有的同聲傳譯設(shè)備都是北歐產(chǎn)品，如今從同聲傳譯工作間到***的任何一個(gè)會(huì)議大廳，各個(gè)語(yǔ)種翻譯和傳輸設(shè)備都是“中國(guó)制造”。“***的同聲傳譯設(shè)備讓我這個(gè)中國(guó)人特別驕傲?！笔昵?，***進(jìn)行設(shè)備更新時(shí)，經(jīng)過(guò)7家公司競(jìng)標(biāo)，*終一家總部在深圳的公司成功奪標(biāo)。（無(wú)錫翻譯公司揭秘同聲傳譯的故事）

陳峰強(qiáng)調(diào)，隨著中國(guó)綜合國(guó)力的增長(zhǎng)，尤其在近年來(lái)****積極主動(dòng)對(duì)外發(fā)展的政策下，中國(guó)在***的影響力**增加。

從1991年到***工作至今，陳峰目睹了中國(guó)這些年在***地位的巨大轉(zhuǎn)變。陳峰說(shuō)，讓他印象比較深的就是***會(huì)費(fèi)。他剛進(jìn)來(lái)的時(shí)候中國(guó)會(huì)費(fèi)繳納比例是0.79%，會(huì)費(fèi)按照每個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)情況作出裁量。一個(gè)國(guó)家國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值如果增長(zhǎng)，就意味著它要為***作出更大的貢獻(xiàn)?，F(xiàn)在，中國(guó)的會(huì)費(fèi)繳納比例已經(jīng)增至7.921%，是之前的10倍，而且還有繼續(xù)增長(zhǎng)的趨勢(shì)。目前中國(guó)會(huì)費(fèi)繳納比例排第三，居于美國(guó)和日本之后。  

談到2015年****到***大會(huì)演講，陳峰說(shuō)，2015年****來(lái)到***總部，提出了一些新思路。這些倡議不只是我們自己認(rèn)同，還得到了其他國(guó)家的呼應(yīng)，惠及其他國(guó)家，比如說(shuō)One Belt One Road”倡議。陳峰表示，很多時(shí)候，一國(guó)的**理念和想法不跟其他國(guó)家的切身利益掛起鉤來(lái)，尤其是發(fā)展中國(guó)家，理念就很難落地和推行，但中國(guó)的很多理念和倡議都把發(fā)展中國(guó)家和***的理念有機(jī)結(jié)合了起來(lái)。（無(wú)錫翻譯公司揭秘同聲傳譯的故事）

陳峰說(shuō)，人類(lèi)命運(yùn)共同體、“One Belt One Road”倡議、“綠色發(fā)展”理念，以及“大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新”這些原本在中國(guó)**文件里才會(huì)出現(xiàn)的詞語(yǔ)，隨著中國(guó)自身的發(fā)展和對(duì)全球治理貢獻(xiàn)的增加，都漸漸成為***系統(tǒng)內(nèi)凸顯東方智慧的官方措辭。對(duì)這些中國(guó)詞語(yǔ)的翻譯也讓他們十分自豪。

從一個(gè)廣州知識(shí)青年到如今***總部的**翻譯**，陳峰感慨萬(wàn)千。過(guò)去十幾年，他經(jīng)常回國(guó)到大學(xué)進(jìn)行交流講學(xué)，跟年輕人分享他的學(xué)習(xí)、工作經(jīng)驗(yàn)和生活故事。陳峰說(shuō)，現(xiàn)在讓他開(kāi)心的事就是為培養(yǎng)他的祖國(guó)做些事，為祖國(guó)多作貢獻(xiàn)，回饋社會(huì)。

以上是無(wú)錫翻譯公司為大家講述的同聲傳譯陳峰的故事，給大家**神秘職業(yè)的趣事。如果大家有無(wú)錫同聲傳譯的需求，歡迎聯(lián)系無(wú)錫翻譯公司噢。